Wir verstehen es als unsere Aufgabe, unsere Schülerinnen und Schüler individuell wahrzunehmen und zu fördern. Unser Motto lautet:

 

 

 

 „Stärken zu stärken, um Schwächen zu schwächen“

 

 

 

Zweisprachigkeit, zeitgemäße Wissensvermittlung, Herzensbildung und eine gelebte Schulpartnerschaft sind zentrale Schwerpunkte unserer Schule.

 

 

 

Kot našo nalogo razumemo individualno skrb in podporo našim učenkam in učencem. Naše vodilo je:

 

 

 

„Močna področja okrepimo, šibka področja podpremo.“

 

 

 

Dvojezičnost, sodobno posredovanje znanja, privzgajanje čuta za druge in sodelovanje z raznimi izobraževalnimi ustanovami so glavni poudarki naše šole.

 

 

VIELFALT / RAZNOVRSTNOST

 

 

 

Sprachliche, kulturelle und kreative Vielfalt bereichert unser Schulleben.

 

 

 

Jezikovna, kulturna in ustvarjalna raznolikost bogatijo naše šolsko življenje.

 

SOZIALKOMPETENZ / SOCIALNE SPRETNOSTI

 

 

 

Wir pflegen ein tolerantes und höfliches Miteinander. 

 

  

 

Gojimo spoštljivo in prijazno kulturo sobivanja.

 

 

 

                                             

 

FÖRDERN, FORSCHEN, FEHLERKULTUR /

 

 SPODBUJANJE, RAZISKOVANJE, RAVNANJE OB NAPAKAH

 

 

 

Wir fördern eigenverantwortliches Lernen und bieten Lerngelegenheit für alle Sinne. Fehler sind unsere Lernhelfer!

 

 

 

Otroke spodbujamo k samostojnemu učenju in jim ponujamo možnosti učenja z vsemi čutili. Iz napak se učimo!

 

INSPIRATION / NAVDIH

 

 

 

Wir geben Impulse, wir wollen inspirieren und zum Weiterlernen und Forschen anregen. Lernen soll nie aufhören!

 

 

 

Otroke spodbujamo k nadaljnjemu učenju in raziskovanju. Učenje naj se nikoli ne konča!

 

 

 

NATURWISSENSCHAFTEN, NATURVERBUNDENHEIT / SPOZNAVANJE OKOLJA, POVEZANOST Z NARAVO

 

 

 

Wir sind ein Teil der Natur. Wir beobachten sie, wir schützen sie und wir lernen von ihr.

 

 

 

Smo del narave. Opazujemo in varujemo jo ter se od nje učimo.

 

KOMPETENZ, KREATIVITÄT, KIND SEIN / ZMOŽNOST, USTVARJALNOST, OTROŠKA IGRIVOST

 

 

 

Wir streben das Erreichen von Kompetenzen in kleinen Schritten und individuellen Lernwegen an. Kreative Ansätze leisten dabei immer wieder einen wertvollen Beitrag.

 

 

 

Cilje želimo dosegati z majhnimi koraki in preko individualnih učnih pristopov. Pri tem smo ustvarjalni.

 

EMPATHIE, ENGAGEMENT, ETHISCHE BILDUNG / SOČUTJE, ZAVZETOST, ETNIČNA VZGOJA

 

 

 

Wir kümmern uns.

 

Um dich- um mich- um uns.

 

Wir kommunizieren unsere Gedanken und Gefühle.

 

Auch hier lernen wir aus Fehlern.

 

 

 

Skrbimo za tebe, za mene, za nas.

 

Govorimo o svojih mislih in občutkih.

 

Tudi tu se učimo iz napak.

 

 

 

NEUGIERDE, NETZWERK / RADOVEDNOST, POVEZOVANJE

 

 

 

Wir bleiben wissbegierig, wir stacheln Neugierde an.

 

Wir bauen ein Netzwerk auf. Gemeinsam wissen und schaffen wir viel mehr.

 

 

 

Ostajamo vedoželjni, spodbujamo radovednost. Medseboj sodelujemo.Skupaj vemo in zmoremo veliko več.

 

SELBSTREFLEXION, SELBSTBEWUSSTSEIN, SOLIDARITÄT, SICHERHEIT / SAMOREFLEKSIJA, SAMOZAVEDANJE, SOLIDARNOST, VARNOST

 

 

 

Ich mag mich.

 

Du magst mich.

 

Wir mögen dich.

 

Wir mögen uns.

 

Wir erkennen uns.

 

Wir halten zusammen.

 

 

 

Rad/a se imam.

 

Ti me imaš rad/a.

 

Mi te imamo radi.

 

Mi se imamo radi.

 

Dobro se poznamo in držimo skupaj.

 

TEAMARBEIT / SKUPINSKO DELO

 

 

 

Wir sind ein engagiertes Lehrer:innenteam. Gemeinsam entwickeln wir unsere Schule weiter und bereiten unsere Schülerinnen und Schüler bestmöglich auf weiterführende Schulen vor.

 

 

 

Smo prizadeven učiteljski kolektiv. Skupaj razvijamo našo šolo in pripravljamo naše učenke in učence na najboljši možen način na nadaljnje šolanje.

 

 

 

ENTFALTUNG, ENTWICKLUNG, ERMUTIGUNG / RAZVOJ, SPODBUDA

 

 

 

Wir sprechen über unsere Stärken und Schwächen. Wir erkennen, woran wir noch arbeiten wollen. Wir unterstützen uns gegenseitig.

 

Auf jedem Weg wachsen Pflanzen!

 

 

 

Govorimo o svojih močnih in šibkih področjih. Prepoznamo področje, ki ga moramo še okrepiti. Vzajemno se podpiramo in s skupnimi močmi premagujemo ovire!

 

INTEGRATION UND INKLUSION / VKLJUČEVANJE

 

 

 

Wir sind eine Gemeinschaft, in der jedes Kind, entsprechend seiner Fähigkeiten, Bedürfnisse und Interessen unterstützt und gefördert wird.

 

 

 

Smo skupnost, v kateri vsakega otroka ustrezno podpiramo in spodbujamo; glede na njegove zmožnosti, potrebe in zanimanja.

 

NAHTSTELLENARBEIT – KIGA und Mittelschule /

 

         SODELOVANJE Z VRTCEM IN SREDNJO ŠOLO

 

 

 

Wir pflegen die Nahtstelle zum Kindergarten und zur Mittelschule und organisieren gemeinsame Projekte, Lesebrücken, Schnuppertage, gemeinsame Elternabende, …

 

 

 

Negujemo sodelovanje z vrtcem in srednjo šolo, tako da organiziramo skupne projekte, kot so skupna branja, dnevi odprtih vrat, skupni večeri staršev, …